You need a mixer. The
Behringer MX400 MicroMix would be perfect for just plugging in a couple of iPods and mixing away. Should be able to grab one for $50 or so.
You do need a power outlet or some sort of 12V DC battery adaptor though.
Out of interest, why would you want to combine the sounds of multiple iPods together?